برميل القرود
أنا شخص متعلم. ظننت أنني عانيت من الحياة والمرض. قرأت مقالات احترافية تحتوي على كلمات متعددة المقاطع ، كتبها أشخاص هم أذكى الأذكياء. في عام 1991 أكملت رسالة الدكتوراه في برنامج علم النفس الإكلينيكي في كولورادو. كان موضوعي هو العلاقات الزوجية للآباء الذين لديهم أطفال مصابين بأمراض مزمنة (مصابين بالربو) ، مقارنة بالآباء الذين يتمتع أطفالهم بصحة جيدة نسبيًا. لقد تعلمت الكثير - في المقام الأول أن المرض يرسل مخالبه إلى جميع جوانب حياة الفرد وعائلته. يؤثر الألم والمرض على العلاقات بين الآباء والأطفال ، والأزواج والزوجات ، والأخوة والأخوات ، وزملاء العمل ، والأصدقاء ، والقائمة تطول. لقد اخترت التركيز على الجوانب العاطفية للمرض الجسدي في بحثي لأن حياتي قبل المراهقة تأثرت بما اتضح أنه اضطراب في العظام ولدت به. كانت آخر فقرات لدي (L5) مشوهة - مما أدى إلى ضعف في ذلك الجزء من العمود الفقري. تم حل المشكلة بسهولة من خلال الجراحة ، لكن المرض والإصابة على ما هي عليه ، خاصة بالنسبة لطفلة تبلغ من العمر 12 عامًا ، تركتني مع الكثير من التوتر والاكتئاب ونوبات من الاستياء من هؤلاء الأشخاص `` الطبيعيين '' الذين لم يتعرضوا لها. مشاكل الظهر.
أوه ، إذا كان بإمكاني استعادة تلك الأيام البريئة والهادئة مرة أخرى. قد تقول ، "هل أنت مجنونة ، سيدتي ، لقد قلت للتو أن التشوه الخلقي في عمودك الفقري كان مرهقًا للغاية. حسنًا…. لم يكن هذا أي شيء مقارنة بـ "برميل القرود" الذي اتضح أن التهاب النخاع المستعرض عليه ، بعد أربعين عامًا. في شتاء عام 2011 ، أصبت بالهربس النطاقي. في حال كنت لا تعرف ماهية القوباء المنطقية ، آمل ألا تتمكن أنت وأي شخص تهتم به من تلبية هذه الحالة عن قرب وشخصي. إذا كنت قد أصبت بجدري الماء عندما كنت طفلاً صغيرًا ، فقد أصبت بنسخة من فيروس الهربس. يعيش الفيروس إلى الأبد في جسدك ، وعادة ما لا يمثل مشكلة كبيرة. ومع ذلك ، فبالنسبة لواحد من كل أربعة أشخاص ، بمجرد وصولهم إلى منتصف العمر أو بعد ذلك ، يحصلون على الفيروس مرة أخرى. اجمع بين الإنفلونزا وأسوأ "طفح جلدي على الطريق" حدث لك من جراء السقوط من دراجتك ، وهذا هو القوباء المنطقية. تقول الشائعات أنه مرتين فقط خلال ثلاثين عامًا ، خلع ديفيد ليترمان مريضًا لأي فترة من الوقت من برنامجه التلفزيوني - مرة واحدة لأن الجراحين فتحوا صدره للقيام بعملية تجاوز رباعية ، ومرة أخرى عندما كان يعاني من القوباء المنطقية. يؤلم ارتداء الملابس عند الإصابة بالهربس النطاقي.
كنت أتعافى من القوباء المنطقية - بدأت أشعر بأنني إنسان مرة أخرى ، وأصبحت قادرًا على ارتداء شيء آخر غير ملابس اليوجا ، عندما لاحظت أنني كنت أعاني من ألم غريب في الظهر لم أكن معتادًا عليه (وأنا خبير نسبي في الكثير أنواع آلام الظهر) ، وتفاقم نوع "تململ الساقين" الذي كان جزءًا من إصابة ظهري القديمة. فجأة ، 15 مارس 2012 ، عندما كنت أعمل من المنزل ، وأكتب تقارير التقييم النفسي ، وأعجب بكل "عبارة" ذكية اتضح لي ، أدركت أنني لا أستطيع الشعور بساقي. لقد اعتدت على بضع بقع خدر على ساقي ، لكن هذه كانت ساقي اليمنى بالكامل وجزءًا من اليسرى. مرة أخرى ، أعدت الأمر لمجرد محاربة فيروس القوباء المنطقية. لم يكن كذلك.
بعد حوالي شهرين ، بعد رحلة إلى غرفة الطوارئ ، وأربع صور بالرنين المغناطيسي ، وتنظير القولون ، وصنبور العمود الفقري ، حصلت على إجابة. قام طبيب الأعصاب ، Paul Genilo ، MD (إنه عبقري ، وسهل جدًا على العيون) بتشخيص التهاب النخاع المستعرض من خلال التصوير بالرنين المغناطيسي رقم 3. كان لدي آفة في العمود الفقري من T8 إلى T10. في اليوم الذي حصلت فيه على التشخيص عبر الهاتف ، كنت في مكتبي ، أقوم ببعض أعمال الصيانة المتنوعة لأن الموعد لم يحضر. لقد استغرقت وقتًا إضافيًا بعد أن تركت الهاتف مع دكتور جينيلو للبحث عن التهاب النخاع المستعرض على الإنترنت ، وإرسال بريد إلكتروني إلى مقوم العظام الخاص بي. قامت على الفور بإرسال بريد إلكتروني ، وطلبت مني عدم البحث عن TM عبر الإنترنت. بعد فوات الأوان - ما اكتشفته جعلني أبكي. الكراسي المتحركة وأجهزة التنفس والإعاقة بسبب فيروس أخذ جزءًا من العمود الفقري؟ أنا عبث ومهني بما يكفي لدرجة أنني امتصته ، بدلاً من القلق بشأن كيف كنت سأبكي والماسكارا الذائبة من تنورتي المصنوعة من الكتان. كان لدي مرضى لأراهم ، حياة لأعيشها ، ولم أستطع ترك هذا الشيء يضربني.
قضيت الأشهر العديدة التالية في تعلم كيفية التعامل مع الساقين المتذبذبتين ، والشهية التي تلاشت ، وقمت بالتغييرات المفاجئة في طريقة عمل جسدي. تدريجيًا أصبحت أقوى ، والآن أتعجب من أنه منذ عام مضى (أكتب هذا في أبريل 2012) كان علي أن أحصل على مساعدة في إدارة السلالم في منزلي ثنائي المستوى ، ولم أستطع ارتداء الكعب العالي المحبوب ، وأنا اضطررت إلى أخذ استراحة من Jazzercise. بمرور الوقت اتضح لي تدريجياً أنني قد تفاديت رصاصة كبيرة. العديد من مصممي الترجمة الآخرين الذين تحدثت إليهم في المجموعات عبر الإنترنت غير قادرين على المشي أو العمل أو العودة إلى أي شيء قريب من حياتهم في ذاكرة الترجمة. لم أستخدم الكراسي المتحركة إلا عندما خرجت من المستشفى بعد الفحوصات الطبية ، وأحد الأيام "الضعيفة" عندما لم أتمكن من إدارة التسوق في متجر Wal-Mart أو Sam's Club. (كن لطيفًا مع الأشخاص الذين تقابلهم في المتجر باستخدام الكراسي المتحركة البائسة - الكراسي ليست سهلة التشغيل.) المرة الوحيدة التي فاتني فيها العمل كانت إجراء الفحوصات الطبية (المجدولون الطبيون هم أناس أشرار - إذا أخبرتهم بذلك) دائمًا ما آخذ إجازة بعد ظهر يوم الجمعة ، أو يكون زوجي خارج العمل يومي الاثنين والثلاثاء ليقودني - سيحددون موعدًا لإجراء بعض الاختبارات الغازية في صباح يوم الخميس.) واستأنفت تمرين الجاز بعد بضعة أشهر - مع بعض التعديلات مثل عدم التنقل بكلتا ساقي معًا - الكثير من التنافر في العمود الفقري.
في مارس 2012 ، أثناء فحصي لمدة عام مع طبيب الأعصاب الدكتور جينيلو ، أخبرني أنه لم يشاركني شيئًا في العام الماضي ، عندما تم تشخيصي. على ما يبدو ، كانت آفة TM الخاصة بي كبيرة وسيئة للغاية ، بحيث لا ينبغي أن أمشي. لم يكن يجب أن أمتلك القدرة على المشي. لم يشاركني ذلك بحكمة في عام 2011 ، عندما كنت مريضًا حديثًا. في كثير من الأحيان نرقى إلى مستوى توقعات الآخرين. إذا أخبرني أحدهم أنه لا ينبغي أن أكون قادرًا على المشي ، فربما كنت سأمتثل (دون وعي) لعدم قدرتي على المشي. نظرًا لأن أحداً لم يخبرني كم كان من المفترض أن أكون مريضًا ، فقد واصلت عملي كالمعتاد. عدم المعرفة أحيانًا شيء جيد جدًا.
في أكتوبر الماضي أتيحت لي الفرصة لإيصال الرسالة في كنيستي (College Hill United Methodist Church في Wichita KS) ، عندما كان راعي ، Kent Little ، سيذهب يوم الأحد. انتهزتها كفرصة لأخبرهم بما يعنونه لي ، وما علمتني إياه رحلتي. قلة قليلة منهم يعرفون عن TM الخاص بي ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنني مزيج غريب من الخجل ، والعبث ، والكتل (عنيد). كان الجزء الأكبر مما شاركته مع رسالتي إلى المصلين هو البصيرة الروحية التي ربما لم أكن لأختبرها ، لو لم أتأثر بـ TM. أنا ، مثل معظم الناس من حولي ، لدي فكرة أن "ما يدور ، يأتي" هو طريق العالم. أي ، إذا فعلت ذلك بشكل صحيح ، أكل الخضار ، التبرع للأعمال الخيرية ، لا تغش في الاختبارات ، وما إلى ذلك ، يجب أن أكافأ بالنجاح ، والصحة الجيدة إلى الأبد ، والسعادة ، ولن أشعر بأي ألم أبدًا حتى لحظة موتي . هذا يعني أن أولئك الذين لا يفعلون الحق ، وينفقون بتهور ، ويوقفون سياراتهم في أماكن المعاقين عندما لا ينظر أحد ، سيعاقبون بالمرض واليأس والوحدة. نعم صحيح. بدلاً من ذلك ، لا يستحق أي منا حقًا البركات التي نحصل عليها من الكون ، وغالبًا ما لا نستحق المأساة التي تقع في حياتنا. بدلاً من ذلك ، لكي نكون ناضجين ولطيفين ، يجب أن نعيش في موقف من الامتنان.
ما علاقة هذا بـ TM هو هذا ، من قضاء الوقت في دعم الآخرين عبر الإنترنت ، وامتصاص الدعم من مصممي الترجمة الآخرين عبر الإنترنت ، تعلمت أن مقارنة حالة ذاكرة الترجمة الخاصة بي مع الآخرين الذين يعانون من TM (وغيرهم من الأشخاص `` العاديين '') كان أمرًا غير محترم وانتهكت ما أعتبره من أعظم حقائق هذا العالم. مرة أخرى ، لا تضمن الفضيلة حياة خالية من الأمراض وخالية من المتاعب ، وكون المرء شخصًا شريرًا لا يعني أن المرء سيحصل في النهاية على عقوبته. لقد طورت "شعور الناجي بالذنب" لأنني لم أشعر بأنني مستحق أن أُعفي من أسوأ ما يمكن أن تفعله TM بنا. كان عليّ أن أتعامل مع حقيقة أنني لم أفعل شيئًا ، لا شيء على الإطلاق ، لأكسب نعمة أنني تأثرت برفق بهذا المرض. المشاكل تصيبنا جميعًا ، والبركات أيضًا ليست ما نكسبه ، بل هي ما نمنح لنا ، بدون قيود. ربما يبدو هذا غريباً وغير ملائم (بطريقة غير ملائمة سياسياً إلى حد ما) ولكن أثناء التحضير للمحادثة التي ألقيتها ، صادفت اقتباسًا عن كوني أنانية ، وكوني جديرًا ، وهو ما يعني الكثير بالنسبة لي ، من الأب المؤسس صموئيل آدامز ،
"ليس من النادر أن نسمع رجالًا ينادون بصوت عالٍ بالحرية ، والذين ، إذا جاز لنا الحكم وفقًا لمضمون أفعالهم ، لا يعنيهم شيئًا آخر لكن حريتهم الخاصة ، - اضطهاد كل من هم أفقر أو أضعف منهم دون رقابة أو قيود. أقول إنه ليس من النادر أن نرى مثل هذه الحالات ، رغم أنني في نفس الوقت أقدّر أنها عدالة مستحقة لبلدي لأقول إنها لا تخلو من أمثلة مشرقة من النوع المعاكس ؛ - أمثلة لرجال ذوي ارتباط مميز بهذه الحرية التي كنت أصفها ؛ الذين لا يمكن أن ترسمهم آمال ، ولا يمكن أن يقودهم الرعب ، من السعي بثبات ، في مجالهم ، لتحقيق المصالح الحقيقية لبلدهم ؛ الذين تم اختبار إخلاصهم بأجمل وأرق ، وكان دائمًا حازمًا وثابتًا. خلاصة كل هذا ، إذا كنا سنستمتع حقًا بهذه الهبة من السماء ، فلنصبح شعبًا فاضلاً ".
مقال نُشر في المعلن (1748) ، أعيد طبعه لاحقًا في حياة صموئيل آدمز والخدمة العامة, المجلد 1 ، بقلم ويليام فينسنت ويلز ؛ ليتل وبراون وشركاه ؛ بوسطن ، ١٨٦٥.
ما يعنيه هذا بالنسبة لي هو أنه بمجرد أن تحصل على نعمة أو هدية من الكون تعلم أنك لم تفعل شيئًا لتكسبه ، فالأمر متروك لك لتصبح الشخص الفاضل الذي يمكن اعتباره `` مستحقًا ''. . اللطف ، والكياسة ، والإنصاف ، والتفكير - ما زلت أكافح لإظهار كل هذه الخصائص ، وغالبًا ما أقصر. لقد تعلمت بعض الدروس المهمة من الحصول على TM أكثر مما لم أستطع الحصول عليه خلال 11 عامًا من التعليم العالي. كنت أرغب في أن أتعلم كل هذا من كتاب ، لكن لم يكن الأمر كذلك. كان علي أن أعيشها ، وما زلت كذلك.
- مولي ألين ، ويتشيتا ، كانساس
